Bref contexte historique
L’histoire de la mesure en Anatolie et dans cette région n’a pas commencé avec le système métrique moderne ; elle a traversé plusieurs strates de systèmes byzantin puis ottoman, en passant par des mesures turques encore plus anciennes.
C’est pourquoi des noms comme arşın, okka et dirhem apparaissent encore aujourd’hui dans d’anciens documents, ainsi que dans certains livres et recherches historiques.
Convertisseur d’unités de longueur historiques
Convertissez directement entre arşın, endaze, pied byzantin, brasse byzantine et çığ, avec l’équivalent moderne en mètres. Pour voir toutes les unités de longueur modernes, ouvrez la bibliothèque complète des longueurs.
Resultat instantane
Convertisseur d’unités de masse historiques
Convertissez entre l’okka ottomane, le dirhem, la litra byzantine et l’ounkia byzantine, en utilisant le gramme moderne comme référence. Pour des unités modernes comme le kilogramme et la tonne, ouvrez la bibliothèque complète des masses.
Resultat instantane
Unités de l’époque byzantine
Byzance a hérité d’une grande partie de la tradition de mesure grecque et romaine, et a créé des unités de longueur et de masse pratiques, restées en usage dans le commerce et la construction pendant des siècles.
Pied byzantin (pous)
≈ 0,3148 m - Prolongement du pied grec antique, utilisé jusqu’en 1453.
Brasse byzantine (orgyia)
= 6 pous ≈ 1,8888 m - Distance entre les extrémités des doigts, bras complètement écartés.
Litra byzantine (litra)
≈ 324 g - Unité de masse de base de la tradition byzantine, influencée par la libra romaine.
Ounkia byzantine (ounkia)
= 1/12 litra ≈ 27 g - Différente de l’once moderne des systèmes britannique et américain.
Unités de l’époque ottomane
Avant que l’État ottoman ne passe entièrement au système métrique au XXe siècle, des unités comme l’arşın, l’endaze, l’okka et le dirhem étaient utilisées dans le commerce, la construction et la vie quotidienne.
Arşın
≈ 0,68 m - Plusieurs usages existaient : l’arşın de marche, le plus connu, et l’arşın de construction pour de plus grandes longueurs.
Endaze
= 0,65 m - Utilisée notamment pour mesurer les tissus et dans le commerce associé.
Okka ottomane (Okka)
= 400 dirhem ≈ 1282,945 g - L’une des unités de poids les plus connues des marchés ottomans traditionnels.
Dirhem
= 1/400 okka ≈ 3,207 g - Utilisé pour de petites quantités, comme les métaux précieux, les épices et certains cosmétiques.
Unités turques encore plus anciennes
Certaines unités anciennes restent connues grâce à des sources linguistiques et historiques, et sont importantes pour comprendre d’anciens écrits et les relier aux mesures modernes.
Çığ
≈ 0,333 m - Une ancienne unité de longueur turque, relevée dans des sources linguistiques et historiques.
Pourquoi ces unités sont-elles encore importantes aujourd’hui ?
Ces noms apparaissent encore aujourd’hui dans les actes de waqf, les anciens registres, la recherche historique et les travaux de traduction ; les convertir en mètres ou en grammes aide à les comprendre rapidement.
Cette page est également utile pour les étudiants, les créateurs de contenu et toute personne souhaitant lire des chiffres historiques selon des repères modernes clairs.